Merak etme anneciğim,


• نگران نباش مادر عزیزم


Ya dönerim,ya dönemem,


• یا برمیگردم ویا نمیتوانم برگردم (از عهده و توان من خارج است)

Buralar ıssız,buralar soğuk,

• اینجا تک و تنهایم، اینجا سرد است

Ya gelirim,ya gelemem
• یا می آیم ویا نمیتوانم که بیایم

Burası hasret,burası gurbet,

• اینجا حسرت است، اینجا غربت است

Burası sığınak,burası ekmek,

• اینجا پناهگاه است، اینجا نان است (خرج و مخارجم را از اینجا بدست می آورم)


Özledim anam,özledim babam,

• مادرم دلم تنگ شده، پدرم دلم تنگ شده


Burnumda tütüyor memleket


• در حسرت و فراغ وطن هستم


Merak etme babacıgım,

• پدر عزیزم نگران نباش

Ya dönerim,ya dönemem,

• یا برمیگردم ویا نمیتوانم برگردم (از عهده و توان من خارج است)


Buralar ıssız,buralar soguk,

• اینجا تک و تنهایم، اینجا سرد است


Ya gelirim,ya gelemem


• یا می آیم ویا نمیتوانم که بیایم


**********                              **********                              **********

با تشكر از رضا فرجي عزيز از استانبول بخاطر ترجمه اين ترانه زيبا